-
1 grâce
1. f1) расположение, милостьêtre dans les bonnes grâces de qn, être [rentrer] en grâce(s) auprès de qn — быть в милости у кого-либоtrouver grâce aux yeux de qn, auprès de qn, devant qn — снискать чью-либо милостьcombler de grâces — осыпать милостямиà la grâce de... — на милость...faites-moi la grâce de... — будьте любезны; сделайте одолжение2) пощада, прощение, помилованиеaccorder la grâce d'un condamné à mort — помиловать приговорённого к смертиobtenir sa grâce — получить помилованиеfaire grâce à qn — помиловать, простить кого-либоfaire grâce de qch — освобождать, избавлять от чего-либоje vous fais grâce du détail — я не буду вам рассказывать подробностиfaites-moi grâce de vos observations — избавьте меня от ваших замечанийdélai de grâce, terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( предоставляемая судом)de grâce! loc adv — пожалуйста!; помилуйте!; ради бога!3) ( также pl) прелесть, грация, изящество; приятностьavec grâce — приятно; любезно4)de bonne [de mauvaise] grâce — [не]охотно; [не]любезноvous avez mauvaise grâce à... — вам не подобает...5) благодарность; благодарениеrendre grâce(s) à qn — благодарить кого-либо; выражать благодарность кому-либоJour d'action de grâce — день благодарения (праздник в Канаде, второй понедельник октября)grâce à Dieu, grâce au ciel — слава Богу6) рел. благодатьen l'an de grâce 1985 ист., шутл. — в год 1985 от рождества Христоваêtre en état de grâce — 1) быть в состоянии благодати 2) перен. не иметь на совести никаких грехов7) милость; светлость ( титул в Англии)8) грациозность; изящество, красота в движенияхavec grâce — грациозно, красиво••10) pl2. interjgrâce! — пощадите!; помилуйте!; смилуйтесь! -
2 Te Deum
-
3 action de grâce
1) благодарственное молебствие, благодарственный молебен, молитваTant de bonne foi rassure la foi de Barbier qui, d'esprit fort, devient un dévot enragé. On se rendit en foule à la procession d'actions de grâce qui défila de Charonne à Notre-Dame. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Такая искренняя вера в шаронское чудо поколебала совесть Барбье, который из неверующего превратился в религиозного фанатика. Целая толпа верующих отправилась с процессией - крестным ходом, от Шаронн до собора Парижской богоматери.
Oui, je me reproche de prier peu et mal. Presque tous les jours, après la messe, je dois interrompre mon action de grâces pour recevoir tel ou tel, des malades, généralement. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Да, я кляну себя за то, что молюсь мало и плохо. Почти каждый день, после мессы я прерываю свою благодарственную молитву, чтобы принять то одного, то другого, правда, чаще всего болящих.
- Remarquez, ajouta le marquis, en coupant court aux actions de grâces, que je ne veux point vous sortir de votre état. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - И заметьте, - добавил маркиз, резко обрывая его изъявления благодарности, - я вовсе не хочу, чтобы вы изменяли вашему званию.
-
4 Te Deum
-
5 action de grâce
См. также в других словарях:
МОЛЕБЕН — МОЛЕБЕН, бна, муж. (церк.). Краткая церковная служба. Благодарственный молебен. Отслужить молебен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЛАГОДАРСТВЕННЫЙ — БЛАГОДАРСТВЕННЫЙ, благодарственная, благодарственное (офиц. устар.). Торжественно выражающий благодарность. Благодарственное письмо. Благодарственный молебен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
молебен — МОЛЕБЕН, бна, м Богослужение в христианской церкви, которое приурочивается к какому либо событию церковной жизни или посвящается святым. Отслужили благодарственный молебен и, проехав еще 330 верст, приехали в Красноярск (архиеп. Лука (Войно… … Толковый словарь русских существительных
БЛАГОДАРСТВЕННЫЙ — БЛАГОДАРСТВЕННЫЙ, ая, ое (устар. высок.). Торжественно выражающий благодарность. Б. молебен. Благодарственное письмо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
молебен — бна; м. Краткое богослужение (о благополучии, о здравии и т.п.). Благодарственный м. Служить м. М. о ниспослании победы. * * * молебен в христианстве коллективное хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующих к Богу, Богородице… … Энциклопедический словарь
Молебен — богослужение, имеющее просительный или благодарственный характер … Православный энциклопедический словарь
благодарственный — ая, ое. Высок. Выражающий благодарность, содержащий её. Б. молебен. Б ое письмо. Б ые слова … Энциклопедический словарь
МОЛЕБЕН — богослужение, носящее благодарственный или просительный характер. В отличие от молитвы всегда является коллективным … Атеистический словарь
благодарственный — ая, ое.; высок. Выражающий благодарность, содержащий её. Благода/рственный молебен. Б ое письмо. Б ые слова … Словарь многих выражений
молебен — бна; м. Краткое богослужение (о благополучии, о здравии и т.п.) Благодарственный моле/бен. Служить моле/бен. Моле/бен о ниспослании победы … Словарь многих выражений
Традиционный молебен "О помощи Божьей ВДВ" — Во все времена Русская Православная Церковь рассматривала защиту Отечества как священный долг каждого христианина и благословляла своих чад на ратный подвиг. 2 марта 1994 г. был подписан первый в современной России официальный документ,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
